Xliff Editor

Descrizione

XLIFF Editor is een krachtige, native macOS-vertaaleditor, gebouwd voor professionele vertalers en ontwikkelaars. Open, bewerk en bewaar XLIFF 1.2- en XLIFF 2.x-bestanden met volledige round-trip-betrouwbaarheid. Elke tag, elk attribuut en elk metadata-element wordt exact behouden. VOLLEDIGE XLIFF-ONDERSTEUNING Bewerk zowel XLIFF 1.2- als XLIFF 2.x-documenten met volledige specificatienaleving. Inline opmaaktags zoals vet, cursief en plaatshouders worden weergegeven als visuele chips die niet per ongeluk verwijderd of beschadigd kunnen worden. CDATA-secties, metadata met naamruimten, contextgroepen en aangepaste extensies overleven elke opslagbewerking perfect. XCODE-INTEGRATIE Open .xcloc-lokalisatiebundels gemaakt vanuit Xcode. Bewerk vertalingen in de bundel en sla op zonder andere bundelinhoud aan te raken. De perfecte aanvulling voor iOS- en macOS-app-lokalisatieworkflows. VERTAALGEHEUGEN (TMX) Importeer en exporteer TMX-bestanden om uw bestaande vertalingen te benutten. Alt-trans-overeenkomsten en vertaalgeheugensuggesties verschijnen als uitklapbare subrijen onder elk segment, met percentages voor overeenkomstkwaliteit. Pas een overeenkomst toe op uw doel met één klik. AI-GESTUURDE VERTALING Integreer AI-vertaaldiensten om uw workflow te versnellen. Ontvang vertaalsuggesties voor afzonderlijke segmenten of vertaal volledige bestanden in batch. AI-vertalingen worden duidelijk gemarkeerd voor revisie, zodat niets wordt uitgeleverd zonder menselijke controle. PROFESSIONEEL BEWERKEN Alle functies die een professionele vertaler verwacht: inline bewerken voor platte-tekstsegmenten, een speciale tagbewuste editor voor segmenten met opmaak, volledig ongedaan maken/opnieuw uitvoeren met benoemde acties, zoeken en vervangen in bron, doel, notities en ID's met ondersteuning voor regex en fuzzy-matching. SLIMME STATUSREGISTRATIE Visuele statusindicatoren tonen de vertaalvoortgang in één oogopslag: rood voor onvertaald, geel voor revisie nodig, leeg voor definitief. Filter om alleen onvertaalde of te-reviseren segmenten te tonen. Tellingen worden live bijgewerkt in de bronlijst terwijl u werkt. NOTITIES EN CONTEXT Lees en bewerk vertalersnotities rechtstreeks in het overzicht. Ontwikkelaarsnotities, contextinformatie en technische opmerkingen worden naast elk segment weergegeven, zodat u altijd de benodigde context hebt. MULTI-BESTANDSNAVIGATIE Navigeer door XLIFF-documenten met meerdere bestanden via de bronlijstzijbalk. Elk bestand toont aantallen voor onvertaalde en te-reviseren segmenten. Schakel direct tussen bestanden met volledige behoud van de uitklapstatus. TOETSENBORDGESTUURD WERKEN Tab door segmenten zonder de muis aan te raken. De editor opent automatisch voor segmenten met tags. Pijltjestoetsen navigeren, Return opent de editor, Tab gaat naar het volgende segment. Elke actie is beschikbaar via het toetsenbord. EXTRA FUNCTIES • Ondersteuning voor sdlxliff- en xlz-pakketten • Aanpasbare spelling- en grammaticacontrole per document • Sorteren op elke kolom, inclusief vertaalstatus • Alle segmenten in- of uitklappen met één actie • Bron naar doel kopiëren voor alle geselecteerde rijen • Doel wissen met behoud van tagstructuur • Doeltaal wijzigen voor alle bestanden • Volledige ondersteuning voor donkere modus • Native macOS-app — snel, lichtgewicht, geen Electron

Mogelijk vastlopen verholpen Verbeterde tabelvernieuwing

Informazioni

Venditore

SweetP Productions, Inc.

Categoria

Developer Tools

Versione

4.1

Richiede

iOS 12.4+

Dimensione

2.1 MB

Classificazione per età

4+