Xliff Editor

Descripción

XLIFF Editor es un potente editor de traducción nativo para macOS, diseñado para traductores profesionales y desarrolladores. Abre, edita y guarda archivos XLIFF 1.2 y XLIFF 2.x con total fidelidad de ida y vuelta. Cada etiqueta, atributo y elemento de metadatos se preserva exactamente como estaba. SOPORTE COMPLETO DE XLIFF Edita documentos XLIFF 1.2 y XLIFF 2.x con total conformidad con las especificaciones. Las etiquetas de formato en línea como negrita, cursiva y marcadores de posición se muestran como chips visuales que no pueden eliminarse ni corromperse accidentalmente. Las secciones CDATA, metadatos con espacios de nombres, grupos de contexto y extensiones personalizadas sobreviven perfectamente a cada guardado. INTEGRACIÓN CON XCODE Abre paquetes de localización .xcloc creados por Xcode. Edita las traducciones dentro del paquete y guarda sin tocar el resto del contenido. El compañero perfecto para los flujos de localización de apps de iOS y macOS. MEMORIA DE TRADUCCIÓN (TMX) Importa y exporta archivos TMX para aprovechar tus traducciones existentes. Las coincidencias alt-trans y las sugerencias de memoria de traducción aparecen como filas secundarias desplegables bajo cada segmento, mostrando porcentajes de calidad de coincidencia. Aplica una coincidencia a tu destino con un solo clic. TRADUCCIÓN CON IA Integra servicios de traducción con IA para acelerar tu flujo de trabajo. Obtén sugerencias de traducción para segmentos individuales o traduce archivos completos por lotes. Las traducciones con IA se marcan claramente para revisión, de modo que nada se entrega sin supervisión humana. EDICIÓN PROFESIONAL Todas las funciones que un traductor profesional espera: edición en línea para segmentos de texto plano, un editor dedicado con soporte de etiquetas para segmentos formateados, deshacer/rehacer completo con acciones nombradas, buscar y reemplazar en origen, destino, notas e IDs con soporte de expresiones regulares y coincidencia difusa. SEGUIMIENTO INTELIGENTE DE ESTADO Los indicadores visuales de estado muestran el progreso de la traducción de un vistazo: rojo para sin traducir, amarillo para necesita revisión, vacío para final. Filtra para mostrar solo los segmentos sin traducir o pendientes de revisión. Los contadores se actualizan en tiempo real en la lista de origen mientras trabajas. NOTAS Y CONTEXTO Lee y edita las notas del traductor directamente en el esquema. Las notas del desarrollador, la información de contexto y los comentarios técnicos se muestran junto a cada segmento para que siempre tengas el contexto necesario. NAVEGACIÓN MULTI-ARCHIVO Navega por documentos XLIFF con múltiples archivos mediante la barra lateral de la lista de origen. Cada archivo muestra los recuentos de segmentos sin traducir y pendientes de revisión. Cambia entre archivos instantáneamente con preservación completa del estado de expansión. FLUJO DE TRABAJO CON TECLADO Navega entre segmentos con Tab sin tocar el ratón. El editor se abre automáticamente para los segmentos con etiquetas. Las teclas de flecha navegan, Return abre el editor, Tab avanza al siguiente segmento. Cada acción está disponible desde el teclado. FUNCIONES ADICIONALES • Soporte de paquetes sdlxliff y xlz • Corrección ortográfica y gramatical personalizable por documento • Ordenar por cualquier columna, incluido el estado de traducción • Expandir/contraer todos los segmentos con una sola acción • Copiar origen a destino para todas las filas seleccionadas • Borrar destino preservando la estructura de etiquetas • Cambiar el idioma de destino en todos los archivos • Soporte completo de modo oscuro • App nativa de macOS — rápida, ligera, sin Electron

Solucionado un posible bloqueo Mejorada la actualización de tablas

Información

Vendedor

SweetP Productions, Inc.

Categoría

Developer Tools

Versión

4.1

Requiere

iOS 12.4+

Tamaño

2.1 MB

Clasificación por edad

4+