Xliff Editor

Description

XLIFF Editor ist ein leistungsstarker, nativer macOS-Übersetzungseditor für professionelle Übersetzer und Entwickler. Öffnen, bearbeiten und speichern Sie XLIFF 1.2- und XLIFF 2.x-Dateien mit vollständiger Round-Trip-Treue. Jedes Tag, jedes Attribut und jedes Metadaten-Element wird exakt beibehalten. VOLLSTÄNDIGE XLIFF-UNTERSTÜTZUNG Bearbeiten Sie sowohl XLIFF 1.2- als auch XLIFF 2.x-Dokumente mit vollständiger Spezifikationskonformität. Inline-Formatierungstags wie Fett, Kursiv und Platzhalter werden als visuelle Chips angezeigt, die nicht versehentlich gelöscht oder beschädigt werden können. CDATA-Abschnitte, Metadaten mit Namensräumen, Kontextgruppen und benutzerdefinierte Erweiterungen überstehen jeden Speichervorgang einwandfrei. XCODE-INTEGRATION Öffnen Sie .xcloc-Lokalisierungspakete, die von Xcode erstellt wurden. Bearbeiten Sie Übersetzungen im Paket und speichern Sie, ohne andere Paketinhalte zu verändern. Der perfekte Begleiter für iOS- und macOS-App-Lokalisierungsworkflows. TRANSLATION MEMORY (TMX) Importieren und exportieren Sie TMX-Dateien, um Ihre vorhandenen Übersetzungen zu nutzen. Alt-trans-Treffer und Translation-Memory-Vorschläge erscheinen als aufklappbare Unterzeilen unter jedem Segment mit Prozentangaben zur Übereinstimmungsqualität. Übernehmen Sie einen Treffer mit einem einzigen Klick. KI-GESTÜTZTE ÜBERSETZUNG Integrieren Sie KI-Übersetzungsdienste, um Ihren Workflow zu beschleunigen. Erhalten Sie Übersetzungsvorschläge für einzelne Segmente oder übersetzen Sie ganze Dateien im Stapelbetrieb. KI-Übersetzungen werden deutlich zur Überprüfung markiert, damit nichts ohne menschliche Kontrolle ausgeliefert wird. PROFESSIONELLES BEARBEITEN Alle Funktionen, die ein professioneller Übersetzer erwartet: Inline-Bearbeitung für Klartextsegmente, ein spezieller tagfähiger Editor für formatierte Segmente, vollständiges Rückgängig/Wiederholen mit benannten Aktionen, Suchen und Ersetzen in Quelle, Ziel, Notizen und IDs mit Unterstützung für reguläre Ausdrücke und unscharfe Suche. INTELLIGENTE STATUSVERFOLGUNG Visuelle Statusindikatoren zeigen den Übersetzungsfortschritt auf einen Blick: Rot für unübersetzt, Gelb für Überprüfung erforderlich, leer für abgeschlossen. Filtern Sie, um nur unübersetzte oder zu überprüfende Segmente anzuzeigen. Die Zähler werden live in der Quellliste aktualisiert, während Sie arbeiten. NOTIZEN UND KONTEXT Lesen und bearbeiten Sie Übersetzernotizen direkt in der Gliederung. Entwicklernotizen, Kontextinformationen und technische Kommentare werden neben jedem Segment angezeigt, damit Sie immer den nötigen Kontext haben. MULTI-DATEI-NAVIGATION Navigieren Sie durch XLIFF-Dokumente mit mehreren Dateien über die Quelllisten-Seitenleiste. Jede Datei zeigt die Anzahl der unübersetzten und zu überprüfenden Segmente. Wechseln Sie sofort zwischen Dateien mit vollständiger Beibehaltung des Aufklapzustands. TASTATURGESTEUERTER WORKFLOW Navigieren Sie mit Tab durch Segmente, ohne die Maus zu berühren. Der Editor öffnet sich automatisch für Segmente mit Tags. Pfeiltasten navigieren, Return öffnet den Editor, Tab springt zum nächsten Segment. Jede Aktion ist über die Tastatur verfügbar. WEITERE FUNKTIONEN • Unterstützung für sdlxliff- und xlz-Pakete • Anpassbare Rechtschreib- und Grammatikprüfung pro Dokument • Sortierung nach jeder Spalte, einschließlich Übersetzungsstatus • Alle Segmente mit einer Aktion auf-/zuklappen • Quelle in Ziel kopieren für alle ausgewählten Zeilen • Ziel löschen unter Beibehaltung der Tag-Struktur • Zielsprache für alle Dateien ändern • Vollständige Unterstützung für den Dunkelmodus • Native macOS-App — schnell, schlank, kein Electron

Ein mögliches Einfrieren der App behoben Tabellenaktualisierung verbessert

Information

Seller

SweetP Productions, Inc.

Category

Developer Tools

Version

4.1

Requires

iOS 12.4+

Size

2.1 MB

Age Rating

4+